Te lui om zelf te lezen: mijn favoriete Duitse luisterboeken

Als Tommy Jaud zijn eigen boeken inspreekt, begint hij met “Welkom bij deze ‘te-lui-om-zelf-te-lezen’ audioversie van…”

Tommy Jaud is een grapjurk: het luisterboek is namelijk een geweldige uitvinding.

Want boeken kunnen zo verslavend zijn… Maar soms moet je ze nu eenmaal wegleggen omdat het zo lastig over straat loopt met een boek in je handen. Enter het audioboek waarmee je kunt lezen terwijl je aan het sporten bent. Terwijl je boodschappen doet. In de file staat. De afwas doet. Menig saaie activiteit wordt zo een stuk interessanter. Dit zijn de mooiste Duitse luisterboeken op mijn audioboekenplank.

De beste Duitse luisterboeken

Mijn favoriete audioboeken zijn allemaal niet al te ingewikkelde, goed te volgen boeken, ook als je Duits nog niet heel goed is. Je merkt bovendien al snel dat je Duits met sprongen vooruit gaat als je je voor laat lezen. Sneller dan wanneer je het allemaal zelf leest. 😉 Het heeft bovendien iets gezelligs, vind ik.

Ik heb een voorkeur voor series, omdat ik dan langer op kan gaan in een wereld vol personages en verhalen. Dit zijn ze:

Küsten-Krimis / Insel-Krimis – Krischan Koch

Kort samengevat is dit Midsomer Murders, maar dan aan de Noordzee. In het (fictieve) Nord-Friese Fredenbüll gebeurt zo weinig dat de regionale politie het bureau van Dorfspolizist Thies Detlefsen eigenlijk wil sluiten. Steeds als sluiting dreigt, raakt Thies verwikkeld in allerlei moordzaken. Hij wordt bijgestaan door Hauptkommissarin Nicole Stappenbeck uit Kiel, en zijn vrienden van de Steh-Imbiss de Hidde Kist.

Ik vind dit heerlijk; de verhoudingen in het dorp, hoe Thies zich laat meeslepen door zijn zaken omdat hij te goed heeft opgelet bij de nascholing en droomt van grote internationale gevallen, de Nord-Friese woorden en accenten die voorbij komen. De moorden worden niet gruwelijk beschreven en zijn niet zo spannend als, ik noem maar wat, Bron/Broen. Toch wil ik steeds weten hoe het in elkaar zit en wie het gedaan heeft, en hoop ik op nog veel meer delen.

Er zijn (tot nu toe) 6 delen, voorgelezen door Bjarne Mädel (delen 1 en 2) en Krischan Koch zelf (de overige delen).

Luisterboeken te vinden op Spotify (DE) en Audioteka
Toch liever zelf lezen?
Rote Grütze mit Schuss | 9783423214339 (deel 1)

Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod – Bastian Sick

Ofwel Taal is zeg maar echt mijn ding, maar dan in het Duits, en dan ook meteen in 6 delen.

Wil je je Duits verbeteren, dan zijn de deeltjes in de serie Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod van Bastian Sick dus een grote aanrader. Ze zijn gebaseerd op de ‘Zwiebelfisch’-columns in Spiegel en bespreken alle ins & outs van de Duitse taal.

Heel vaak dacht ik ‘ja! nou, dat vroeg ik me dus inderdaad af’ en ook ‘o, gelukkig, dat begrijpen de meeste Duitsers dus zelf ook niet’. Het is bovendien bij uitstek interessant om als buitenlander te lezen: je leert niet alleen veel over de taal, maar ook veel over Duitse gewoonten en de manier waarop Duitsers naar hun taal kijken. En het is ook erg grappig (nee, echt!).

Luisterboek te vinden op Spotify (DE) en Audioteka
Toch liever zelf lezen?
delen 1, 2 en 3 in een band | 9783462040531
delen 4, 5 en 6 in een band | 9783462049411

Een aantal van Bastian Sicks columns kun je bij Spiegel.de teruglezen: Zwiebelfisch en meer taalspaß lees je op zijn blog.

Avonturen van Commissaire Georges Dupin – Jean-Luc Bannalec

Opnieuw doen we een beetje Midsomer Murders, maar dit keer in Bretagne, en met heel veel lokale geschiedenis. De naam van de auteur doet Frans aan, maar is een pseudoniem van Jörg Bong. Zijn eigengereide Commissaire Georges Dupin is na een voorval bij de Parijse politie ‘verbannen’ naar de Bretagne. Samen met de goeiige Riwal en de onuitstaanbare Kadek lost hij intrigerende moordzaken op. Ze worden bijgestaan door secretaresse Nolwenn, die en passant verantwoordelijk is voor de ‘bretonisering’ van Dupin en hem alles over de de Bretonse ziel en geschiedenis bijbrengt.

Er zijn (tot nu toe) 7 delen, voorgelezen door Gerd Wameling. Deel 8 is aangekondigd voor 2019. (Hoej!)

Luisterboeken te vinden op Spotify (DE) en Audioteka
Toch liever zelf lezen?
Bretonische Verhältnisse | 9783462044065 (deel 1)

Herrn Haiduks Laden der Wünsche – Florian Beckerhoff

Herr Haiduk heeft een piepkleine kiosk in Berlijn. Hij verkoopt tijdschriften en kranten, koffie, verhalen en loten. Het leven kabbelt rustig voort met al zijn vaste klanten uit de buurt. Tot er 13 miljoen euro valt op een lot dat in zijn winkel gekocht werd. De rechtmatige winnaar is echter onvindbaar. Herr Haiduk gaat op zoek.

Dit is zo’n ontzettend mooi boek, mensen. De hele buurt is in rep en roer. Er gebeurt van alles en tegelijkertijd niets. En dat wordt prachtig beschreven. En ook prachtig voorgelezen door Philipp Schepmann. Ga het maar gewoon lezen.

Luisterboek te vinden op Spotify (DE) en Audioteka
Toch liever zelf lezen?
Herrn Haiduks Laden der Wünsche | 9783959671347

Renate Bergmann

Renate Bergmann is ‘Deutschlands bekannteste Twitter-Omi’. Ze woont in Berlin-Spandau, heeft vier echtgenoten begraven en heeft sinds kort wat ze noemt een ‘Händi’ en een ‘Klappcomputer’. En een Twitter-account. Deze krasse tante vertelt over haar belevenissen met haar vrienden Gertrud, Kurt en Ilse, dochter Kirsten (die macht Yoga mit Katzen – ich bitte Sie!) en neef Stefan.

De serie begon met het Twitter-account @renatebergmann, waarachter Thorsten Rohde schuilgaat. De online Omi was zo’n succes, dat een heerlijke boekenserie volgde. Ik moest even aan Renate Bergmann wennen, maar als je haar en haar Berlinerisch eenmaal kent, is het altijd gezellig met ‘tande Renade’.

Er zijn (tot nu toe) 10 delen, gelezen door Marie Grüber en Carmen Maja Antoni.

Luisterboeken te vinden op Spotify (DE) en Audioteka
Toch liever zelf lezen?
Ich bin nicht süß, ich hab’ bloß Zucker – Eine Online-Omi sagt, wie’s ist | 9783499236907 (deel 1)

Bullenbrüder 1 en 2 – Hans Rath en Edgar Rai

De een, Holger Brinks, leidt de Mordkommission, zijn broer Charlie is een wat dubieuze privédetective die voortdurend een puinhoop van zijn leven maakt. Door toeval raken ze betrokken bij dezelfde zaken en werken ze soms met elkaar en soms tegen elkaar. Net als de andere Krimis in dit lijstje worden bloederige details niet tot in de gruwelijkste puntjes beschreven, maar is er wel humor en een interessant zaak.

Er zijn (tot nu toe) 2 delen, voorgelezen door Christoph Maria Herbst

Luisterboeken te vinden op Spotify (DE) en Audioteka
Toch liever zelf lezen?
Tote haben kalte Füße | 9783805251051 (deel 1)

Hummeldumm – Tommy Jaud

Duitse humor, jawel! Grappige Duitse humor! Vind ik, in elk geval. Toegegeven, het is geen literatuur met een hoofdletter L, maar daar hoef je ook niet per se naar op zoek te zijn. Tommy Jaud vertelt in Hummeldumm hoe hij, niet geheel vrijwillig, samen met zijn vriendin op groepsreis door Namibië gaat.

Voorgelezen door Tommy Jaud zelf.
De andere boeken van Tommy Jaud vind ik ook erg vermakelijk. Ze worden voorgelezen door Christoph Maria Herbst.

Luisterboek te vinden op Spotify (DE) en Audioteka
Toch liever zelf lezen?
Hummeldumm |
9783596174768

Mijn favoriete voorlezers

• Philipp Schepmann – waarschijnlijk mijn favorietste favoriet. Door hem is het begonnen met mijn luisterboekenliefhebberij. Als eerste las hij de Century Trilogy van Ken Follett (of liever, de ‘Jahrhundertsaga‘) aan me voor, maar inmiddels heb ik alles gelezen dat hij heeft ingesproken. Ik heb de grens getrokken bij een wetboek dat hij voorlas…
• Uve Teschner – ken ik via Philipp Schepmann, omdat ze samen het boek Dreimal wir voorlezen. Hij heeft de boeken van Carloz Ruiz Zafon fantastisch ingesproken.
• Franziska Pigulla – heeft een geweldige, diepe stem, ik ken haar van een aantal boeken van Ken Follett. Leest verder vooral veel Engelse thrillers die mij vaak wat te bloederig zijn.
• Christoph Maria Herbst – leest vooral humor/satire. Naast Tommy Jauds boeken ook het geweldige Das total gefälschte Geheim-Tagebuch vom Mann von Frau Merkel.
• Gerd Wameling – hoor ik het liefst als Commissaire Dupin en zijn assistente Nolwenn vertellen over de geschiedenis van Bretagne.
• Carmen Antoni – zij is voor mij Renate Bergmann. Niet de (veel te jonge!!) actrice die haar op toneel speelt.

Waar vind je luisterboeken?

Ik heb een betaald account bij Spotify (€ 10 per maand) en kan dus muziek/boeken op mijn leestelefoon downloaden. Daarmee heb ik het boek dat ik lees altijd op zak. (Spotify stelt de taal van je account in op basis van het land van je betaalmethode, dus als je niet met een Duitse rekening voorje Spotify-account betaalt, is dit geen optie voor Duitse luisterboeken.)

Audioteka is een handige website waar je Duitse luisterboeken kunt vinden en direct kunt kopen. Je kunt er ook voorproefjes horen. Er is een app voor zowel Android als iOS, en je kunt zelf de taal kiezen.

Bij Audible kun je voor € 10 in de maand onbeperkt podcasts en één boek luisteren. Vind je één boek per maand net als ik veel te weinig, dan kun je andere boeken bij kopen.

Niet zo heel praktisch, maar toch: ook op YouTube vind je hier en daar een luisterboek. Bijvoorbeeld iets wat voorgelezen wordt door Benedict Cumberbatch (wrrrafff!). Die godzijdank dan weer niet in het Duits leest. 😉

Op zoek naar meer leesvoer? Check mijn artikel Leesvoer dat in Hamburg speelt.