“Hoe luidt de Hamburger Gruß en het antwoord daarop!” Zomaar een vraag die ik in de zoekopdrachten op Standort Hamburg tegenkwam. Wees gerust, liebe Leude, ik heb het antwoord!
De Hamburger Gruß in een notendop
Als je een Hamburger begroet met “Hummel, Hummel”, dan is het enige juiste antwoord daarop: “Mors, Mors”. Dat is, kort gezegd de Hamburger Gruß. Maar pas op, het is niet de bedoeling dat je in Hamburg daadwerkelijk mensen op die manier begroet. Tenzij je graag kenbaar wilt maken dat je niet uit Hamburg komt…
De formule stamt uit de 19e eeuw, en komt waarschijnlijk van waterdrager Johann Wilhelm Bentz, die door de buurtkinderen voortdurend belaagd werd en Hummel of Hans Hummel genoemd werd. Achtervolgd door schreeuwend grut dat ‘Hummel! Hummel!’ gilde, riep hij genervt terug ‘Klei mi an’n Mors’, in goed Duits: ‘leck mich am Arsch’…
Tegenwoordig is het een geuzengroet die je vooral in voetbalstadions hoort. Wil je een Hamburger op z’n Hamburgs groeten, dan zeg je gewoon ‘Moin’.
Shoptip: Human Empire
De afbeelding met de zeebonk en de meeuw is trouwens een postkaart van Human Empire, een toffe winkel aan het Schulterblatt in de Schanze, zeker een aanrader als je in de buurt bent. Je vindt er naast kaarten en posters ook leuke dingen voor in huis, accessoires en nog veel meer leuke souvenirs.
Human Empire, Schulterblatt 132, 20357 Hamburg
Openingstijden: ma-za van 11 tot 18 u
Op naar Hamburg!
Zin gekregen om de Hamburgers zelf te komen begroeten? Dan helpt deze pagina je op weg om je reis te plannen. Met de trein ben je er zo! Zoek je een goede hoteldeal, kijk dan eens hier. Nog meer inspiratie nodig? Heb ik voor je! Bekijk bijvoorbeeld deze artikelen:
- 100 dingen die je in Hamburg gedaan moet hebben
- Insider tips: Hamburg voor gevorderden
- Veel Hamburg voor weinig geld: de beste budgettips voor een stedentrip Hamburg
- 11x fijne reisgidsen over Hamburg
Over #kortenkrachtig: omdat je vast niet altijd tijd hebt om lange artikelen te lezen, deel ik zo af en toe een tip van het type kort maar krachtig. Geen lang verhaal, wel erg de moeite waard om te ontdekken.
